제이뷰티코리아 지영란 대표, “화장품 손으로 바르지 말고 이제 ‘브이랑’으로 마사지하세요”
Young Ran Jee(CEO of J Beauty Korea) “Use V RANG to apply skin care products instead of using hands”
J BEAUTY KOREA 池泳兰代表，“涂抹化妆品不用手，现在用V-RANG”
많은 여성들이 수분크림이나 일반 화장품을 손으로 바르는 경우에 화장품의 대부분이 손에 스며들어 효율이 낮아진다는 사실이 널리 알려지면서 스파츨러(주걱형태의 프라스틱) 등의 도구들이 손을 대신해 사용되는 추세다. 그러나 최근 스파츨러를 대체할 만한 새로운 미용기구 개발이 활발히 진행되는 것은 기존의 도구 보다 더 개선된 형태의 미용기구를 찾는 소비자의 요구가 적극 반영된 현상으로 보여진다. 이에 지영란 대표를 만나 미용기구 시장의 변화와 새로운 제품에 대한 자세한 이야기를 들어본다.
Many women noticed using hands to apply moisturizer or cosmetics is not effective so the trend is using spatula kinds tools. However, it seems to be they seek for more effective one by looking at the beauty device market. We shall meet CEO Jee to hear about more details.
很多女性使用化妆品时发现，大部分化妆品被手吸收，实际化妆品不能有效的使用在脸部。演变为慢慢使用了勺状的道具代替了手的趋势，进而更使代替勺状道具的美容器具的开发，功能形状更加改善以此满足消费者的需求。这次访谈池永兰代表讲述美容器具市场的变化和新产品的详细故事。
▲ 화장품 업계에 오랫동안 종사했다고 들었다. 화장품과 미용기구는 시장이 꽤나 다른 것으로 알고 있는데 미용기구 시장에 뛰어든 이유와 비전은 무엇인가?
We heard you have been in cosmetics industry for long time. As known the cosmetics and beauty device have very different market, why did you get into this market?
翟诨逼沸幸荡邮潞芏嗄辏涫祷逼泛兔廊萜骶叩氖谐∮�很多不同，为什么会投身到美容器具市场的缘由和前途是什么？
40 여 년간 화장품 업계에 근무했었고 미국에서 파견 근무를 오래 했었다. 90년대부터 해외에 나가 국산 화장품을 많이 홍보했다. 해외에서 국산 제품을 수출하기 위해 열심히 뛰어다녔고 실제로 써보니 외국 화장품보다 국산 화장품이 더 좋다고 느꼈다.
I worked in cosmetics market for 40 years and assigned to be in US for long time. Since 1990s, I went to overseas and promoted Korean cosmetics. I worked hard to export Korea products and I also felt Korean ones are better than imported ones.
40多年从事在化妆品行业，被派遣到美国工作多年，90年代在海外营销韩国化妆品。在海外为了出口韩国化妆品努力奔波，实际自己也觉得韩国化妆品比外国化妆品好。
내 가 일찍이 화장품 계에 발을 디딘 것은 스스로도 아름다워지면서 동시에 사업을 할 수 있는 방법이었기 때문이다. 미용계에서 해외 진출 1세대로 파견되어 홍보와 직원들의 자기 능력 계발을 도왔다. 내게 배웠던 후배들이 현재 국내 화장품 업계에 중진으로 자리잡은 경우가 많이 있다.
The best thing I love for this work is that I can do business and make me beautiful at the same time. I was like 1st generation to export cosmetics to overseas and trained my staff. The staff members are mostly in central role in the beauty industry.
我进入化妆品行业的原因是既能自己变美丽，又能做为事业。作为在美容界进军海外的第一批人，营销的同时也帮助职员的自我开发，跟着我学的那批人现在依然成为了韩国化妆品业界的中流砥柱。
미 용계에서 오랫동안 일을 하면서 화장품 뿐만 아니라 화장품과 관련된 미용기구 개발에 있어 국산제품이 뒤쳐져 있다는 생각을 했고 이에 세계인들의 피부와 건강을 위해 마사지를 할 수 있는 합리적인 제품을 개발하게 됐다. 건강과 아름다움을 위한 행복전도사가 되려한다. 세계 미용기구 수출의 선구자가 되고자 노력하고 있다. 자랑스러운 한국인이자 어머니이고 싶다.
I thought Korean beauty products were a bit behind so I started to develop the massager for everyone’s skin and health. I want to become a happy messenger for beauty and health and no.1 in beauty device field.
长期投身在美容界，不单是化妆品，而且发现国内美容器具的开发特别落后。为此开始开发了为健康按摩皮肤的合理的美容器具，我想成为健康和美丽的幸福传导者。也想成为世界美容器具出口的先驱，骄傲的韩国人和母亲。
▲ 제이뷰티코리아에서 최근 건강미용기구 브이랑(V-rang)을 출시 한 것으로 알고 있다. 신제품 개발을 시작한 구체적인 계기는 무엇인가?
We heard J Beauty Korea recently has launched the beauty device V Rang. What was the reason for developing this new item?
我知道J BEAUTY KOREA 开发了健康美容器具 V-rang，开发新产品的启迪是什么？
아 이가 초등학교 1학년 때 남편과 사별하게 되었다. 남편이 쓰러진 이유는 혈액순환과 관련된 질환이었고 당시에 마사지를 지속적으로 했다면 달라질 수도 있었겠다는 생각이 들었다. 원래부터 화장품에는 미용기구가 필요하다고 생각해왔기 때문에 미용과 건강을 접목해 두피 마사지로 혈행개선을 돕고 스트레스 해소까지 가능하도록 하는 제품을 구상하게 되었다.
My husband passed away when my son was 1st year in primary school. The cause was related to blood circulation so it could be resolved if he had massage treatment. Actually, I thought cosmetics should come with a device for better result. That is why I developed the device that can help promoting blood circulation with massage.
我孩子念初中1年级的时候与丈夫辞别了，丈夫病倒的原因是血液循环相关的疾病，如果当时坚持按摩的话或许病情能好转。化妆品本身也需要美容器具，美容和健康相结合后改善头皮按摩的血液循环，并且能减低生活压力的这样一个构想。
적 은 비용으로 큰 가치를 창출하고자 제품 개발에 오랜 시간 공을 들였고 디자인까지 내가 직접 했다. 그 결과 만들어진 제품이 손이나 스파츨러 대신 사용할 수 있는 ‘브이랑’이다. 최근에는 화장품 회사와 합작해 수출용 패키지를 만들기도 했다. 접근성을 높이기 위해서다.
We spent long time as we meant to create great value with reasonable costs and I designed it on my own. As a result, we developed V Rang to replace using hands or spatula. Recently, we collaborated with a cosmetic company and made a set product in order to increase the access.
为了用少的成本创造更多的价值，长时间用在产品的开发，连产品设计也是我自己完成。结果开发出来的就是能代替手或勺状物的V-RANG,最近在与化妆品公司合作并出口，更使产品贴近消费者。
▲ 그동안 미용기구를 사용하지 않았던 소비자들에게 제품이 낯설게 느껴질 수도 있을 것 같다. 미용기구를 처음 접하는 여성들에게 사용법을 소개하자면?
It could be unfamiliar to most customers who have no experience of beauty device. Can you briefly explain to the beginners?
还没有使用过美容器具的消费者对这个产品有可能会陌生，给第一次使用美容器具的女性说明一下使用方法吧。
‘ 피부동안기’라고 설명을 붙였지만 화장품을 떠서 마사지하듯 바르는 건강미용기구라고 생각하면 접근이 쉬울 것 같다. 기본적으로 얼굴에는 영양크림을 두피에는 헤어토닉을 뿌리고 마사지할 수 있다. 핸드크림이나 풋크림을 사용하면 손이나 발에 마사지가 가능하며 브래스트 크림을 사용해 가슴을 마사지하기도 한다. 피부에 닿으면 자동으로 진동하는 기능이 있어 장시간 마사지해도 팔이 아프지 않기 때문에 편리하게 사용 할 수 있도록 개발했으며, LED 광원테라피, 갈바닉 이온을 통해 미백과 주름개선에 도움이 될 수 있도록 했다.
It is named as ‘massager for younger look’ but it would be easier to consider as massager for health. Basically massage with nutrition creams for face and hair tonic for scalp. Hand cream and foot cream for hands and foot, breast cream for breast massage. It has auto sense to turn on when it is touched to your skin with vibration, LED red light, and galvanic ion for wrinkle care and whitening.
虽然名字叫’童颜机’，但是把它看成是简单涂抹化妆品并按摩的健康美容器具的话，就容易理解了。基本功能是可以在脸上涂抹营养霜并按摩，也可以在头发上涂抹护发素并按摩。用手霜和脚霜按摩手部和脚步，也可以用丰胸霜涂抹胸部并按摩。触到皮肤上有自动震动的功能，长时间按摩也也不会手累，可以方便的按摩使用。LED光射，和离子导入帮助美白和皱纹改善。
경험상 크고 복잡한 제품은 사용하다 금새 그만두게 되곤 했다. 때문에 직관적이고 누구든 사용할 수 있는 제품을 구상했던 것이고 특히나 그립감에 많은 신경을 썼다. 디자인을 결정하기 까지 많은 시간이 걸렸고 현재의 디자인은 한·중·일 3국에서 특허를 받았다. 마릴린 먼로의 목-허리-목 라인이 연상되는 디자인이다. 인체는 곡선으로 이루어져 있기 때문에 숟가락 형태로 만들었고 때문에 얼굴이나 귀처럼 곡선이 많은 부위도 꼼꼼히 마사지가 가능하도록 개발했다. 합리적인 가격·디자인 때문인지 출시와 함께 외국 바이어들의 문의가 많다.
From my experiences, I easily got tired to use other beauty device with complicated manual. That is why I came up with a compact design with comfortable grip. It took long time to design and this design is patented in Korea, China and Japan. It is ergonomic design as it looks like the curve of human body so easy to massage thoroughly. Because of the reasonable costs, we receive many buyers enquiries from overseas.
经验上大型和复杂的产品用了几次就不会用了，但是直观的和谁都能用的产品比较耐用，特别是人体工学造型上下了功夫。决定设计案使用了很长时间，在韩，中，日三国已经取得了设计专利。设计构想是联想玛丽莲梦露的脖子-腰-颈的线条。人体是由线条组成的，所以设计成勺状，并且面部和耳朵等曲线多的部位也可以按摩。合理的价格和设计引来了很多外国客人的问询。
▲ 신제품 개발에 대한 열정이 느껴진다. 제품 개발에 관련해 지금까지 어떤 과정을 거쳤으며 다른 향후 계획이 있다면 무엇인가?
We see your passion about R&D. What was your effort and your plan ahead?
能够感受到开发新产品的热情，产品开发的时候到现在经过了怎样的过程和以后的计划是什么？
1 년간 테스트를 진행하면서 마사지의 효능을 스스로 느끼고 있다. 내가 60대인데 기미나 잡티가 없고 민낯이 깨끗하기 때문에 화장을 하지 않아도 괜찮다. 나를 포함한 많은 여성들이 원하듯이 뽀얗고 주름이 없는 민낯피부를 원하기 때문에 마사지를 추천한다. 특히나 리프팅 효과를 느껴보았으면 한다. 피부와 뼈 사이의 근육을 풀어주는 것이 주름을 개선하는데 중요하다.
I have been testing the device for 1 year and seeing the benefits myself. I am now on 60s but my skin looks much younger. I feel no need to makeup to cover up for wrinkles or acne. So I recommend this massager to who want to be confident with bright skin with no make up. I want them to feel lifting up. It is important to relax the muscles between skin and bone.
进行了一年的测试后自己也能感受到按摩的效果，我已经60岁了但是没有斑点和雀斑，即使不化妆也没事。很多女性喜欢没有皱纹和嫩白的皮肤，所以推荐按摩皮肤。特别是感受一下拉伸的效果，皮肤和骨头间的疏胫活络是改善皱纹的重要部分。
해 외시장을 주 타겟으로 보고 개발 중인 제품은 탄력 크림과 브래스트 크림, 서혜부 마사지를 위한 우먼젤이 있다. 출시된 미용기구와 어우러져 사용하면 좋겠다는 생각이다. 방송과 언론매체에 공개된 이후에 중국 업체와도 협력사업을 진행하게 되었다. 국내시장에서는 최근 ‘피부나이교정 동안기’로 소문이 퍼져 부모님께 드리는 선물용으로 문의가 늘고 있다. 현재 제품 10만개 중국 수출을 확정했고 4천만불 수출을 목표로 두고 있다.
I focus on lifting cream, breast cream, and women gel targeting overseas market. I thought it would be good set item with the beauty device. The business with partners in China is on progress since launching through media. We are getting good reputation as young looking maker in Korea and having many interests and enquiries. Now we are about to sign on contract for 100,000EA and my goal is US$40m contract.
海外市场为主要目标的开发产品配套的由弹性霜，丰胸霜，腹股沟按摩用的女人凝胶等产品，与美容器具一起使用效果更佳。媒体上播放后与中国公司也有了合作，国内市场上是以‘皮肤年龄矫正童颜机’而著名。现在已经确定了出口中国10万只，今年的目标是4千万美金出口。
제 품의 이름에 대해 많이들 물어 보시는데, ‘브이랑’이라는 이름은 ‘최고’라는 뜻과 ‘브이라인관리’에 도움을 준다는 의미로 지었다. 여성들이 사용하기 때문에 컬러에도 많은 신경을 썼다. 여성을 위한 제품은 여성이 사용하기에 적합하게 만들어야 한다는 것이 변하지 않는 나의 경영철학이다.
I have many questions about the meaning of V Rang. It means no.1 for V line care. As women use it, I put efforts on color variations as well. My management philosophy is that the users should be comfortable when they use the beauty device.
关于产品的名称，V-RANG是‘最佳’和V型的意思。因为是女性使用，颜色的选择也格外注意了的。女性的产品一定要女性使用方便是我的经营哲学。